【メヒナビ様:寄稿記事vol.3】「こんな時どうすれば?メキシコで病気・けがに困ったときのスペイン語をご紹介!」

Hola!メキシコ情報サイトのメヒナビ様寄稿記事、最終回の第3回目は、病気・けがの時に対応できるフレーズのご紹介です。体調が悪い時にスペイン語のフレーズを考えるのはかなり辛いですよね、そんな時すぐに役に立つフレーズをご紹介いただきました。

それでは、メヒナビ様、よろしくお願いします!

<目次>

はじめに

メキシコで病気・けがになったらどうしよう?

メキシコの医療制度をおさらい!

医療保険制度について

総合的な医療用語を解説

日本語が使える病院はどこ?

最後に


はじめに


みなさんこんにちは!メキシコの情報サイトのメヒナビです。 メヒナビは、2017年に開設されたメキシコ情報サイトです。最初は留学生のための情報サイトとして始めましたが、メキシコの情報全般を扱うようになり、現在にいたっております。実はわたしたちメヒナビのサイトに、MEXITOWNさんに3回にわたってテキーラの記事をメヒナビに掲載していただきました。

https://mexinavi.com/2020/04/03/tequila/ https://mexinavi.com/2020/05/21/tequila-2/ https://mexinavi.com/2020/07/20/tequila-3/

そこで、そのお返しコラボということでメヒナビからMEXITOWNさんに寄稿をさせて頂こうと思います。

前々回は、メキシコでの買い物を楽しもう!というテーマで、前回はメキシコでのトラブル時のスペイン語講座ということで記事を書かせて頂きましたがいかがでしたでしょうか?ぜひとも、メキシコでより便利な生活を過ごして頂ければ幸いです。 詳しくは、下記の記事よりご覧ください。

https://www.mexi-town.com/post/mexinavi_tianguis

https://www.mexi-town.com/post/mexinavi_agua


メキシコで病気・けがになったらどうしよう…?


海外生活をしていく中で、最も気を付けなければいけないことは体調管理だと思っています。母国にいても体調を崩してしまうと病院に行き、診察を受け、薬を処方してもらい、、、と多くの事をこなさなければなりません。異国の地・言葉も不十分な中ではなかなかストレスになるのではないでしょうか?


しかし、メキシコに住んでいる日本人の方は、日本語が使える病院に行くことが多いと思いますが、それでももしもの時のためにスペイン語で簡単でも自身の症状など説明できるといいですよね。

そこで今回は、メキシコで病気、けがになったときに使える簡単なスペインと、例文と共に単語を紹介していきたいと思います。


メキシコの医療制度をおさらい!

まずはメキシコの医療制度についておさらいをしてみましょう。まず、メキシコの医療制度は悪くないことを頭に入れておきましょう。都市部の私立病院などは、日本とも遜色ない設備が整っています。おそらく、メキシコに在住する日本人の方はメキシコの公的医療運営病院に通うことは少ないと思いますので、日本と同じ診察を受けることができると思ってよいでしょう。

ちなみに、メキシコは歯科が非常に進んでいると言われています。矯正技術など、アメリカに遜色なく、かつ安価なことからアメリカからの医療ツーリズムもコロナ前は有名でした。例えば日本で歯科矯正治療を行うと約100万円掛かってしまいますが、メキシコで行えばおよそ10万円と非常に安いのです!

メキシコに数年滞在される予定で、歯を矯正したいと思っている方は、ぜひメキシコにいるうちに治療をしてみては?とてもお得だと思います。

医療保険制度について

次に医療保険制度についてまとめてみます。企業で働く皆さんの福利厚生に医療保険が含まれていると思いますので、ご自身の福利厚生についてもこの機会に見直してみましょう。

社会保険(IMSS) 医療保険(Seguro de Gastos Médicos) 高額医療保険(Seguro de Gastos Médicos Mayores) 健康保険(Seguro de Salud)

多くの人が社会保険と医療保険には入っていると思います。IMSSは、IMSSが運営する全国の病院において無料で診察を受けることができます。しかしIMSSは医療インフラは私立病院と比べると劣ってしまうため、医療保険に加入できているなら、そちらの利用の方がよいでしょう。

免責額などはご自身で確認をするようにしましょう!

総合的な医療用語を解説!

それではまずは、簡単に医療用語からまとめていきたいと思います。まずは病院の種類について。


  • 総合病院…Hospital General

  • 外科…Cirugía

  • 内科…Medicina interna

  • 整形外科…Otopedia

  • 小児科…Pediaturía

  • 皮膚科…Dermatología

  • 産婦人科…Ginecología

  • 精神科…Psiquiatría

簡単にまとめると、このような感じになります。もちろんこれは一例ですが、大半はこれで足りるかと思います。

それでは、次は体の部位についてまとめます。


  • 頭…cabeza

  • 頬…mejilla

  • 目…ojo

  • 鼻…nariz

  • 口…boca

  • 首…cuello

  • 肩…hombro

  • 胸…pecho

  • 親指…pulgar

  • 人差し指…indice

  • 中指…dedo del medio

  • 薬指…anular

  • 小指…mañique

  • お腹…vientre

  • 背中…espalda

  • 腰…cintura

  • 尻…cadera

  • 太もも…muslo

  • 膝…rodilla

  • 足…pie


次に、簡単なスペイン語の例文と共に、診察~自分の症状を説明してみましょう。


今回が初診です。

(Este es mi primera cita.)


月曜日の午後に、診察の予約をしたいです。

(Me gustaría tener la cita este lunes por la tarde.)


気分が悪く、吐き気がします。

(Me siento mal y naúseas.)


38度の熱があり、寒気がひどいです。

(Tengo fiebre de 38 grados, y me siento frío.)


頭痛がします。

(Me duele la cabeza)


サッカーをしているときに、足を骨折してしまいました。

(Cunado jugué el fútbol, me rompí la pierna.)


ランニング中に足首をねんざしました。

(Me torcí el tobillo.)


生理がきません。

(No viene un ciclo mensual.)


歯が痛みます。

(Me duele lo dientes)


親知らずが痛みます。

(Me duele la muela)


歯を矯正したいです。

(Me gustaría correir la dentadura)


日本語が使える病院はどこ?


メキシコシティ

HOSPITAL ESPAÑOL

メキシコシティで日本語が病院として真っ先に頭に浮かぶのは、日系メディカルグループのHOSPITAL ESPAÑOLです。「内科」、「胃腸科」「整形外科」の日本語を話せるドクターがおりますので、安心して診察を受けることができます。すべての診察に際して予約は必要となっておりますので、予約の上来院をするようにしましょう!


住所:Av. Ejército Nacional Mexicano 613, Granada, Miguel Hidalgo, 11520 Ciudad de México, CDMX

診察時間:月曜日~金曜日 AM診察10:00-14:00 PM診察16:00-20:00


バヒオ地区

けやきファミリークリニック

けやきファミリークリニックは、健康診断・各種ワクチンにも対応した日本人医療通訳常駐の総合診療クリニックです。現在は、レオン・イラプアト・ケレタロに医院を構えており、主にバヒオ地方に在住している日本人にサービスを提供しています!

はじめての方にも安心して診察を受けていただけるよう、きめ細やかなカウンセリングと丁寧な診察をしてくれます。


また、女性ドクターもいらっしゃるので、女性ならではのお悩みなどもお気軽にご相談ください。老若男女問わず、お子様からシニア層の方まで幅広くご利用できます。


詳しい記事については、下記よりご覧ください。

※けやきファミリークリニックは9月1日にコスモスファミリークリニックから名称変更しました

https://mexinavi.com/2021/06/26/keyaki/


最後に


いかがでしたか?


日々の生活の中で病気になってしまうと、精神的にも疲れてしまいます。すぐに治療にあたれるよう、このページをご覧になってスペイン語なり、通う病院なり、目安をつけておけるといいですね。

メヒナビ(mexinavi)

「メキシコで経験できる素敵なことを伝えたい」


メキシコ大好き!と思ってもらえるようにメディアでの発信活動中!

https://mexinavi.com/


MEXITOWNへのお問い合わせはこちらのフォーマットから承ります
(お急ぎの方は右下chatboxでご連絡くだ