12/11        月曜日　豚バラ卵とじ丼 Butabara(Tocino) tamagotoji don 12/12        火曜日　鶏南蛮そば Tori(Pollo) namban soba 12/13        水曜日　牛ハラミの野菜炒め Arrachera con verduras salteadas 12/14        木曜日　海老カツ Ebi katsu(molida de camaron empanizado) 12/15        金曜日    豚バラのビビンバ Bibimpa de tocino laminado お弁当のご注文はこちらのメールにて、当日9時までに頂きますようお願いします。 尚、JPN弁当に関しましては予算や内容などの確認もありますので、 3日前までにご注文頂きますようお願いします。 ※お弁当メニューはこちらからダウンロードできます↓ インタビュー記事はこちら https://www.mexi-town.com/post/restaurant_ken 店舗情報 Restaurant JPN 住所：Irapuato - Silao 250, 36810 Lo de Juárez, Gto. MAP 電話番号：462 117 4908 営業時間：月～土： 12–3PM　定休日：日曜日 ※夜の時間帯は4名以上の予約制となります。

グアナファト日本人学校より、学校たよりが届きました。11月の学校の様子を紹介します。 ＜目次＞ 死者の日イベント 書籍900冊を受贈～Mazda様より～ セルビンさん来校 ～グアナファトの寄付活動について～ メキシコで働く方に学ぶ～小５社会科見学～ お問い合わせ先 死者の日イベント 10月28日（土）に今年度も本校にて死者の日イベントが行われました。ケツアルコアトル大学のご協力により祭壇が作られ、死者の日の文化を伝える展示物やフォトスポットなどもご用意いただきました。さらに、死者の日メイク、シュガースカルやオレオの絵付け、マリアッチの演奏やダンスなど、盛りだくさんの催しを大勢の参加者みんなで楽しみました。ご参加いただいた皆様、ありがとうございました。 書籍900冊を受贈～Mazda様より～ 広島県より、Mazdaの代表取締役会長の菖蒲田様、玉井広島県副知事様をはじめ、多くの方が来校されました。その中でMazda様より、児童生徒用図書900冊を本校にご寄付いただく、受贈式が行われました。菖蒲田様からは、「本は人を豊かにする。そして今回の寄付の中で１冊でもみなさんが出会ってよかったという本があるとうれしい。」とお話しいただきました。 セルビンさん来校 ～グアナファトの寄付活動について～ セルビン焼き体験でお世話になったハビエル・セルビンさんとクリステンさんが、小学部５・６年生に向けて、グアナファト州で困っている人たちの生活の様子や、お二人自身で取り組んでいる寄付活動について話をしてくれました。子どもたちは真剣な表情で話を聞き、自分たちにできることは何かないのかと考える姿が見られ、貴重な学びとなりました。これからもセルビンさん・クリステンさんともつながりをもち、学びを深めていきます。 メキシコで働く方に学ぶ～小５社会科見学～ 小学部５年生が社会の授業の一環でMazda de Mexico Vehicle Operation社、AKI Seat Manufacturing社に見学に行きました。シートが作られるようすや、さまざまな自動車部品が集まって自動車ができあがっていく工程を間近に見学させていただきました。また、５年生の考えた「未来の車」の提案書をお渡しすることができました。企業のみなさまのご協力により、充実した学びとなりました。 グアナファト日本人学校はこんなところ！ グアナファト日本人学校「みんなでなろう　かけはしに」今井校長先生インタビュー https://www.mexi-town.com/post/escuela_guanajuato お問い合わせ先 グアナファト日本人学校 Instituto Educativo Japonés de Guanajuato, A.C. 所在地：Irapuato,GTO TEL : +52-462-387-1556 E-mail: japaneseschoolgto@gmail.com

12月8日、金曜日、9時半までにご注文頂ければ、下記販売品をお弁当配達時に、保冷バックにて配送致します。 12月9日、土曜日、店内営業お休みします。 お支払いについて、商品到着後、口座でのお支払い可能ですので、お問い合わせ願います。 販売価格(100g)　　仕入れ価格により変動致します。 中トロ　　　　　　$200 赤身　　　　　　　$200 タイ　　　　　　　$90 イカそうめん　　　$130/50g ハマチ　鹿児島産　$200 サーモン　　　　　$90 スズキ　　　　　　$90 しめ鯖　　　　　　$100 イクラ　　　　　$150/25g 冷凍生雲丹　　　$150/25g 鰻のかば焼き 　　$220 秋刀魚塩焼き1尾単品　$150　大根おろし付き 鯖塩焼き2切れ　　$140 鮭塩焼き大1切れ　　$140 ぶつきりミックス（サーモン、ハマチ、スズキ等） ぶつ切り丼用のタレ付き　　　　＄100　（100ｇ当たりの価格です） 極薄豚バラ肉　100g毎500g包装　$150　　在庫5kg限定 自家製レアチーズケーキ１個　$50 自家製コーヒーゼリー　１個　$40 (別添シロップ付き） 忘年会、新年会、各種鍋会席　4人様以上、ご予約承ります 色々ご要望にお応えします　御一人様600ペソより可能です インタビュー記事はこちら https://www.mexi-town.com/post/restaurant_ken 店舗情報 Restaurant JPN 住所：Irapuato - Silao 250, 36810 Lo de Juárez, Gto. MAP 電話番号：462 117 4908 営業時間：月～土： 12–3PM　定休日：日曜日 ※夜の時間帯は4名以上の予約制となります。

JIGYOU SUPPORT STRATEGY様より、NEWSLETTERが届きました。 記事に関する詳細は、以下の会社情報にございます、お問い合わせ先までお願いします。 JIGYOU SUPPORT STRATEGY CEOの滝本昇氏のインタビュー 前編：https://www.mexi-town.com/post/noboru_takimoto_1 後編：https://www.mexi-town.com/post/noboru_takimoto_2 会社情報・お問い合わせ先 JIGYOU SUPPORT STRATEGY 事業サポートストラテジー 住所：Rio Lerma 196 Bis Torre A Piso 2,Oficina 201-202 Col. Cuauhtémoc, Alc. Cuauhtémoc C.P.06500 CDMX 電話：+52-55-6286-0084 Eメール：office@jigyou.info 営業時間：平日9時から18時　休日：土日祝祭日 URL https://jigyou.info/?lang=ja

メキシコ日本商工会議所（カマラ）GTO支部、グアナファト広島アミーゴ会、在レオン日本国総領事館から、新年会のお知らせです。皆様是非ご参加ください！ メキシコ日本商工会議所（カマラ）GTO支部、グアナファト広島アミーゴ会、在レオン日本国総領事館は、2023年に引き続き「2024年グアナファト州新年会」を共同開催することとなりました。 メキシコで日本の本格おせちを愉しみながら、マグロ解体ショーやくじ引き大会、他にも盛りだくさんのイベントを通して新年を一緒に祝いましょう！ 当日イベントの「紅白歌合戦」への出場者も大募集しております！！ この度の新年会では参加上限を600名に制限させていただきますので、参加希望の方はお早めにお申込みください。 新年会へはカマラ会員・非会員を問わず、小さなお子様を含めご家族も一緒にご参加いただけます。ぜひご友人・ご家族をお誘いあわせの上、奮ってご参加ください！ 開催情報 【日時】 2024年1月27日（土）受付13:00～、新年会14:00～18:30頃終了予定 【場所】INFORUM Irapuato 〈Google Map〉https://goo.gl/maps/uD3Z5gbL1xyyQVZo6 （駐車場へは東側入口よりアクセスください。駐車台数に限りがございますので、出来る限り相乗りの上ご来場ください。） 【言語】主に日本語 【対象】カマラ会員 / 非会員問わず、お子様・ご家族、どなたでも参加いただけます。 【参加費】 大人（中学生以上）：カマラ会員600ペソ（おせち・お茶・抽選券付き） ：カマラ非会員750ペソ（おせち・お茶・抽選券付き） 子供（小学生）　 ：250ペソ（お菓子付き） 未就学児　　　　 ：無料（お菓子付き） カマラ会員は、会員企業の従業員とそのご家族も対象に含まれます。 小学生、未就学児のお子様へのおせちのご提供はございません。お食事は、当日会場でご購入いただくかご持参ください。 小学生以下のお子様はくじ引きなどの一部イベントにご参加いただけないものがございますことご了承ください。 お支払いは銀行振込またはPaypalとなります。詳細は本ご案内下部をご確認ください。 申込方法 2023年12月22日（金）までに、下記URLもしくは添付ポスター内QRコードよりお申込みをいただきますようお願い申し上げます。 参加申込先：https://forms.gle/DUBBWN6B36XECE6k8 基本会社単位でのお申込みをお願いいたします。 参加上限600名に達した時点で締め切りとさせていただきます。お早めにお申込みください。 上記にご登録いただきましたメールアドレス宛てにご登録内容確認用の自動返信メールが送付されます。自動返信メールが届かない場合は正しく登録されていない可能性がございますので、お手数ですが東海林（shoji@japon.org.mx）までご連絡ください。 お支払方法 お支払いが完了されましたら、必ず東海林（shoji@japon.org.mx）までお支払い証のご送付をお願いいたします。（お支払い完了の画面のスクリーンショット・またはその旨のメールの転送でも可） お支払い方法①：銀行振込み ・銀行名（Nombre del Banco）：Banamex ・支店（Sucursal）：870 ・口座番号（Cuenta）：536352 ・口座名義（Beneficiario de la Cuenta）：Camara Japonesa de Comercio e Industria de Mexico, A.C. ・電子送金に必要な18桁のコード（CLABE）：002180087005363528 ・レフェレンシア番号（No. de Referencia）：会員番号（Número de socio） お振込元が識別できるよう企業毎に割り当てられた会員番号（別添ファイルご参照のこと）の記載をお願いいたします。 非会員の方はレフェレンシア番号（No. de Referencia）：63111、アルファレフェレンシア（Alpha Referencia）：会社名の記載をお願いいたします。 お支払方法②：PayPal ・Paypal Webサイト：https://www.paypal.com/jp/home ・お支払い先：camjap@japon.org.mx 【お支払い締切】2023年12月22日（金）　※締切以降のキャンセルによる返金は不可 【「2024年グアナファト州新年会」の見どころ！】 毎回好評をいただいているレストランSATOのおせちをご提供（中学生以上のみ） おせちの他にもSATO、憲、えびすパン、ムチョパン等地元の飲食店が出店 第3回目となる紅白歌合戦、勝者を決めるのはあなた！ レストランSATOによる迫力満点のマグロ解体ショー 日本酒鏡割りで2024年の運気も開きますように 新年会初の試み！ルチャリブレ日墨交流試合を開催！ カンクン宿泊券等豪華景品が当たる！？くじ引き大会 塗り絵、LEGO、サッカーゲームなど、充実したキッズスペース有 参加者募集中！ 紅白歌合戦 当日開催の「紅白歌合戦」への参加者を募集しております。 ダンス、バンド、モノマネ等々・・・「生歌」があればどんなジャンルでも可。 当日の入賞者には豪華賞品を、入賞できなかったチームにも素敵な参加賞をご用意しておりますので、是非奮ってご応募ください。 ***ご宿泊をお考えの方へ*** 会場周辺ホテルより、新年会前日1月26日（金）、当日27日（土）につきまして、特別宿泊料金をご提供いただきましたので以下の通りご案内いたします。 宿泊ご希望の場合はホテルご予約先まで直接お申し込みください。 空室状況によってはご希望のお部屋を予約できない可能性もございます。 ※ご予約の際はメキシコ日本商工会議所の新年会イベントのための宿泊（para el evento de año nuevo de la Cámara Japonesa de Comercio e Industria de México）であることをお伝えください。 部屋タイプ Lujo Jr. Suite 予約先　TEL：462 607 5300、メール：reservaciones.gpira@brisas.com.mx 予約先　TEL：477 719 8010、メール：reservaciones10@hotsson.com 部屋タイプstándar de lujorraza お問い合わせ先 ご不明点等ございましたら東海林（shoji@japon.org.mx）までご連絡ください。 メキシコ日本商工会議所 ウェブサイト：https://www.japon.org.mx/ja/ （お問い合わせ先） メキシコ本部事務局 住所：Fujiyama 144, Col. Las Aguilas, Del. Álvaro Obregón, C.P. 01710 Cd. de México ※日墨協会（Asociación México-Japonesa）敷地内 開所時間: 月～金 8:30～13:30、14:30～17:30 E-mail（日本語）: camjapon@japon.org.mx E-mail（スペイン語／español）: camjap@japon.org.mx Tel: +52 (55) 5593-2020, 2727, 2828 バヒオ支局イラプアト事務所 （グアナファト支部活動対応） 住所：Calle Héroe de Nacozari 1655, Interior 1 y 2, primer piso, Col. Las Heras, Plaza Delta C.P.36557 Guanajuato 開所時間: 月～金 8:30～13:30、14:30～17:30 E-mail（日本語&スペイン語／japonés & español）: camarabajio@japon.org.mx Tel: +52 (462) 624-1700 バヒオ支局ケレタロ分室事務所 （ケレタロ支部活動対応） 住所：Blvd. Bernardo Quintana 2001 Centro Sur, Corporativo 1, Piso 15A, Centro Sur, C.P. 76090 Santiago de Querétaro, QRO※VAEO内 開所時間: 月～金 8:30～13:30、14:30～17:30 E-mail（日本語&スペイン語／japonés & español）: camarabajio@japon.org.mx Tel: +52 (442) 291 -9038

FUJITAYA QUERETAROより、年越しプランのお知らせです。 年越しそばやおせちをメキシコで頂ける貴重な体験！詳細は以下の画像をご覧ください。 詳細リンク： https://www.fujitaya.mx/ja/new-year プランの内容 FUJITAYA QUERETAROを詳しく！インタビュー記事はこちら FUJITAYA Queretaro 「ここでは日本の日常が日常です」 https://www.mexi-town.com/post/fujitaya_queretaro 所在地：No.5001 Avenida Santa Rosa Fraccionamiento Valle de Juriquilla Querétaro HP : www.fujitaya.mx 電話：公式ダイヤル +52-442-802-9410 メール：info@fujitaya.mx SNS Facebook: https://www.facebook.com/FujitayaQ/ Instagram: https://www.instagram.com/official_fujitaya.mx/

VINCULOレオン店より、月替わりメニューのお知らせです。 12月はこの寒い時期に嬉しい豚汁です！是非この機会に召し上がってください！ 年末年始・お休みのお知らせ 年末年始は、12月24日〜1月1日までお休みになります。 今年もありがとうございました。来年もよろしくお願いします。 VINCULOのインタビュー記事はこちら https://www.mexi-town.com/post/vinculo 店舗情報 Vinculo Aguascalientes 店 住所：Av. Aguascalientes #2617 La España, 20205 Aguascalientes, Ags. México 電話番号：449 140 7965 営業時間：月曜日～土曜日：13時30分～21時、日曜日：12時～20時 定休日：月曜日 Vinculo Leon店 住所：Blvd. San Pedro 433 B, San Isidro, 37510 León, Gto. 電話番号：477 712 3747 営業時間：火曜日～金曜日：13:00〜21:00、土曜・日曜：12:00〜20:00 定休日：月曜日 ※貸し切り（2時間制）をご希望の方は、お店までご相談ください。 SNS Vinculo Aguascalientes 店 Facebookページ：https://www.facebook.com/Vinculo.Okonomiyaki Googleページ：https://vinculo.business.site/ アメブロ　お好み焼き屋VINCULO店長のブログ＠メキシコ：https://ameblo.jp/vinculotencho/

＜12月9日土曜日について＞ お客様の仕出し対応のため、申し訳ありませんが、店内営業をお休みさせて頂きます。 12/4 月曜日　 マツダイのバター醤油炒め Bacoca salteado en salsa soya mantequilla 12/5 火曜日 ナポリタン Napolitan 12/6 水曜日　和風おろしハンバーグ Wafu oroshi Hambagu 12/7 木曜日　豚バラと茄子の味噌炒め Tocino con berenjena en salsa miso 12/8 金曜日 鮭フライタルタルソースがけ Empanizado de salmon con salsa tarutaru お弁当のご注文はこちらのメールにて、当日9時までに頂きますようお願いします。 尚、JPN弁当に関しましては予算や内容などの確認もありますので、 3日前までにご注文頂きますようお願いします。 ※お弁当メニューはこちらからダウンロードできます↓ インタビュー記事はこちら https://www.mexi-town.com/post/restaurant_ken 店舗情報 Restaurant JPN 住所：Irapuato - Silao 250, 36810 Lo de Juárez, Gto. MAP 電話番号：462 117 4908 営業時間：月～土： 12–3PM　定休日：日曜日 ※夜の時間帯は4名以上の予約制となります。

JIGYOU SUPPORT STRATEGY様より、NEWSLETTERが届きました。 記事に関する詳細は、以下の会社情報にございます、お問い合わせ先までお願いします。 JIGYOU SUPPORT STRATEGY CEOの滝本昇氏のインタビュー 前編：https://www.mexi-town.com/post/noboru_takimoto_1 後編：https://www.mexi-town.com/post/noboru_takimoto_2 会社情報・お問い合わせ先 JIGYOU SUPPORT STRATEGY 事業サポートストラテジー 住所：Rio Lerma 196 Bis Torre A Piso 2,Oficina 201-202 Col. Cuauhtémoc, Alc. Cuauhtémoc C.P.06500 CDMX 電話：+52-55-6286-0084 Eメール：office@jigyou.info 営業時間：平日9時から18時　休日：土日祝祭日 URL https://jigyou.info/?lang=ja

12月1日、金曜日、9時半までにご注文頂ければ、下記販売品をお弁当配達時に、保冷バックにて配送致します。 12月2日、土曜日、12時から15時まで販売致します。また、レストラン　店内でも販売致します。 お支払いについて、商品到着後、口座でのお支払い可能ですので、お問い合わせ願います。 限定販売　　限定10食分 ハマチかま大塩焼き　単品$200 ハマチかま大塩焼き定食　$250　店内販売 マグロ、本日入荷しました 販売価格(100g)　　仕入れ価格により変動致します。 中トロ　　　　　　$200 赤身　　　　　　　$200 タイ　　　　　　　$90 イカそうめん　　　$130/50g ハマチ　鹿児島産　$200 サーモン　　　　　$90 スズキ　　　　　　$90 しめ鯖　　　　　　$100 イクラ　　　　　$150/25g 冷凍生雲丹　　　$150/25g 鰻のかば焼き 　　$220 秋刀魚塩焼き1尾単品　$150　大根おろし付き 鯖塩焼き2切れ　　$140 鮭塩焼き大1切れ　　$140 ぶつきりミックス（サーモン、ハマチ、スズキ等） ぶつ切り丼用のタレ付き　　　　＄100　（100ｇ当たりの価格です） 極薄豚バラ肉　100g毎500g包装　$150　　在庫5kg限定 自家製レアチーズケーキ１個　$50 自家製コーヒーゼリー　１個　$40 (別添シロップ付き） クリスマス会用　仕出し　ご予約承ります 色々ご要望にお応えします　1,000ペソより可能です インタビュー記事はこちら https://www.mexi-town.com/post/restaurant_ken 店舗情報 Restaurant JPN 住所：Irapuato - Silao 250, 36810 Lo de Juárez, Gto. MAP 電話番号：462 117 4908 営業時間：月～土： 12–3PM　定休日：日曜日 ※夜の時間帯は4名以上の予約制となります。

グアナファト日本人学校より、体験入学・学校見学会のお知らせです！ いつもグアナファト日本人学校だよりをご覧いただき、ありがとうございます。 本校は毎年、広くメキシコ駐在のみなさんや今後来墨を検討・予定しておられるみなさんに、本校の教育活動や子どもたちの前向きに学ぶ姿をご参観いただき、学齢期のお子様の学ぶ場として、本校を認知いただくことを目的とし、体験入学・学校見学会を下記のとおり行うことといたしました。 1　期日 2023年12月5日（水）～14日（木）　※9日（土）・10日（日）は学校見学のみ 2　場所 グアナファト日本人学校 3　概要 参加費は無料です。 お子様の所属学年の教室に入っていただき、一緒に授業を体験できます。 参加希望者のご都合に合わせ、終日でも短時間でも見学・体験入学に応じます。 期間中は何日でも、何時間でも体験できます。 9日（土）と10日（日）は、学校見学のみです。授業はございません。 4　その他 参加希望者はグーグルフォームや学校ホームページ等からアクセスし、申し込めるようになっています。 ご質問等がございましたら、パンフレットにありますメールまでご遠慮なくお知らせください。 グアナファト日本人学校はこんなところ！ グアナファト日本人学校「みんなでなろう　かけはしに」今井校長先生インタビュー https://www.mexi-town.com/post/escuela_guanajuato お問い合わせ先 グアナファト日本人学校 Instituto Educativo Japonés de Guanajuato, A.C. 所在地：Irapuato,GTO TEL : +52-462-387-1556 E-mail: japaneseschoolgto@gmail.com

皆様こんにちは。今回は北海道旭川市を拠点とする木製家具メーカーのカンディハウスと、カンディハウスの家具をモンテレイで販売するTrendivity社にお話しを伺いました。 9月に建築デザインイベント「第22回 BANL（architecture biennal of Nuevo Leon）」が開催されたことに合わせて来日されたカンディハウスの染谷社長にはメキシコのポテンシャルへの期待、TrendivityのJoaquin社長には日本の家具に惚れ込んだ理由を伺いました。 ＜目次＞ カンディハウス 旭川から世界へ、和の美意識を発信 メキシコ市場に秘めた可能性を感じた どのような空間で家族と過ごしたいのかを意識し、充実したメキシコ生活を送ってほしい Trendivity TRENDIVITY, global design platform. The real Japan in Hokkaido, amazed by the experience. Looking forward to seeing you in our exhibition halls. 旭川から世界へ、和の美意識を発信 MEXITOWN： こんにちは。北海道旭川市から今回モンテレイ市で開催される建築デザインイベント「第22回 BANL（architecture biennal of Nuevo Leon）」に合わせていらっしゃいました。遠く日本からメキシコにお越しいただき、ありがとうございます。まずは、カンディハウスについて簡単に紹介いただけますか？ 染谷様：カンディハウスは、日本の北海道旭川市を拠点に活動する木製家具メーカーで、私たちの理念は「自然と調和したものづくりで和の美意識を発信する」ことです。私たちは高品質な家具を製造し、自然の美しさと日本文化の要素を取り入れた製品を提供しています。 カンディハウスの拠点のある北海道旭川市は、日本の五大家具産地（福岡県大川市、北海道旭川市、岐阜県高山市、静岡県内、徳島県徳島市）の一つとしても有名で、古くは婚礼たんすで有名となり、時代の変化とともにテーブルや椅子などの脚物家具に特化するようになりました。また旭川市はユネスコ・クリエイティブシティーズネットワーク（ユネスコ創造都市ネットワーク）のデザイン分野への加盟が2019年に認定され、これは日本では名古屋市、神戸市に次ぐ3都市目となり、旭川市は世界に40都市あるユネスコデザイン都市の1都市となりました。 そうした環境の中で弊社は“デザイン“をキーワードとし、上質な家具を旭川から世界に発信していきたいという想いを持っています。これまで、アメリカ、ドイツに現地法人を設立し、アジア・オセアニア地域でもビジネスを展開していきましたが、今回メキシコでTRENDIVITY（トレンディビティ）社と販売契約をし、本格的にメキシコの皆様にもカンディハウスの家具に触れていただけるようになりました。 MEXITOWN：カンディハウスの家具の特徴について教えていただけますか？ 染谷様：もちろんです。カンディハウスの家具の特徴は、自然と調和したデザインと高品質な製品です。私たちの家具は、自然の素材を活用し、環境にやさしく、美しいデザインを追求しています。Craftmanshipの理念を大切にし、遠くから家具を見たときの美しさ、椅子であれば実際に座った時の心地よさを大事にしています。また、日本文化の要素を取り入れ、和の美意識を大切にしています。これにより、カンディハウスの家具は美しく飽きのこないデザインで、新しい空間を創造し、長くご愛用いただくロング・ライフ・ユーズを実現するのに最適な選択肢となります。 メキシコ市場に秘めた可能性を感じた MEXITOWN： 素晴らしいですね。なぜTRENDIVITY社と提携し、メキシコに進出することを決めたのですか？ 染谷様：TRENDIVITY社のJoaquin社長からも後ほどお話しがあるかと思いますが、 TRENDIVITYとの提携は、私たちの理念と取り組みに共感し合った結果と言えます。 TRENDIVITY社はメキシコ第三の都市、モンテレイを拠点とし、内装デザインを手掛ける企業で、彼らも自然と美意識に深い情熱を持っています。私たちが「自然と調和したものづくりで和の美意識を発信する」という理念を持っていることに共感し、コロナ禍の2021年に契約を結ぶことに至りました。また、彼らはモンテレイのミドルエンドからハイエンドまで得意先を持っていたり、家具の設計事務所などとも強いコネクションがあることも魅力的です。 また、メキシコ進出の背後にはいくつかの理由があります。まず第一に、メキシコは非常に魅力的な市場です。人口が多く、経済成長が続いており、富裕層が増加しているため、家具市場に大きな潜在力があります。また、スペインやイタリアの家具ブランドが市場を席巻している中で、私たちは日本の自然と文化に根ざした独自のアプローチで新たな地位を築く機会を見い出しました。 今回の滞在でJapanese nightとしてカンディハウスの家具のローンチイベントが盛大に行われ、非常に素晴らしい演出の中で来場者の方にカンディハウスの家具を知って頂く貴重なきっかけとなりました。そのイベントの他にもモンテレイ工科大学やMonterrey Center for Higher Learning of Design (Centro de Estudios Superiores de Diseño de Monterrey - CEDIM)で弊社とともに製品開発を行っているデザイナーの倉本仁さんにインダストリー・デザインについての講義も行っていただきました。学生の皆さんからの積極的な質問の多さにも驚きましたが、皆さん日本のデザインに強い関心があること・そしてメキシコの方に親日な方が多いことを実感しました。 写真左上：デザイナーの倉本仁さん CEDIMの会場には多くの学生が倉本さんの講義に耳を傾けていました。 MEXITOWN： Trendivity社とは共感と理念の一致が提携の基盤となったのですね。素晴らしいパートナーシップです。今後の展開が楽しみですね。 染谷様：そうです、私たちも楽しみにしています。提携を通じて、メキシコでの活動を一層充実させていく予定です。 どのような空間で家族と過ごしたいのかを意識し、充実したメキシコ生活を送ってほしい MEXITOWN：最後に、メキシコ在住のMEXITOWN読者の皆様にメッセージをお願いします。 染谷様：来年3月にTrendivity社がモンテレイ市内にショースペースをオープンする予定もあり、よりメキシコの皆様が弊社の商品を知って頂く機会が今後増えていくと思います。家具を選ぶときに重要なのは暮らしに合わせた空間づくりを行うことだと思っています。家具はもちろん、どのような空間で家族と過ごしたいのかをイメージしながら家具やインテリアに注目してみてください。その上で、世界で注目が高まる日本の家具・インテリアデザインにぜひ興味を持って頂ければと思います。今後弊社もそうした皆さんのニーズを情報収集し、メキシコの皆様の暮らしがより豊かなものになることを願っています。 MEXITOWN：本日はありがとうございました。 ※1 旭川市https://www.city.asahikawa.hokkaido.jp/500/501/502/d067775.html 9月に行われたJapanese night の様子 Interview of Trendivity TRENDIVITY, global design platform. MEXITOWN: Good afternoon, Mr. Joaquin. It’s nice to meet you and I appreciate it to have the opportunity to have the interview. First, can you explain about the TRENDIVITY? Joaquin: Welcome, nice to meet too! Well, we started our business 24 years ago selling Italian tiles, since then, we´ve been working closely with architects for many years in specification and installation of innovative construction solutions. Nowadays we have 3 brands: Versitalia, MasterBild, and in 2019 after several years of research, we established TRENDIVITY a global design platform to offer differentiated interior design solutions to our current customers and new markets. We researched Japanese furniture brands and found CondeHouse. I will explain how much I love Japan later; we started conversations with CondeHouse in 2021 and finally, we launched their high-quality furniture last month! The real Japan in Hokkaido, amazed by the experience. MEXITOWN: Why did you start a partnership with CondeHouse? Joaquin: When I went to Japan several years ago, it was impressive. I went to Asahikawa to visit the head office of CondeHouse. Of course, I was amazed by the quality of all the products, that was “the real Japan”, totally different from such a metropolitan city like Tokyo and Osaka. Soon I felt in love with Japan and I love everything about it! My family and I are honest hard-working people, and we are proud and honored about it. My wife is architect, and my sons are engineers, and my daughter is an interior designer. We admire cultural heritage and hardworking ethics. Therefore, I truly respect Japanese people. They are also honest for hardworking ethics and responsible for their work. “We have to work”. Looking forward to seeing many Japanese at our exhibition halls. MEXITOWN: Please give your message for the readers of MEXITOWN. Joaquin: Beyond your hardworking ethics, we admire Japanese people. We would like to being the part of Japanese community in Mexico. We are the only company that sells Japanese furniture on behalf of CondeHouse in Mexico. Last month, we opened our very first exhibition space with the furniture and essence from Japan. Please give us a call and then we talk how we can help you. Contact: 81 1366 0582 www.trendivity.mx MEXITOWN: Thank you very much, Joaquin. I realized how much you admire Japan and Japanese people. We look forward to seeing you at exhibitions halls in Monterrey!

11/27 月曜日　冷やし蕎麦 Hiyashi soba 11/28 火曜日　鮭のホイル焼き Salmon enpapelado 11/29 水曜日　トマトチーズソースかけポークかつ Lomo de cerdo empanizado Con salsa de jitomate y quedo derretido 11/30 木曜日　豚スペアリブ煮込み Costilla de cerdo 12/1 金曜日 鶏かつ丼 Tori katsudon お弁当のご注文はこちらのメールにて、当日9時までに頂きますようお願いします。 尚、JPN弁当に関しましては予算や内容などの確認もありますので、 3日前までにご注文頂きますようお願いします。 ※お弁当メニューはこちらからダウンロードできます↓ インタビュー記事はこちら https://www.mexi-town.com/post/restaurant_ken 店舗情報 Restaurant JPN 住所：Irapuato - Silao 250, 36810 Lo de Juárez, Gto. MAP 電話番号：462 117 4908 営業時間：月～土： 12–3PM　定休日：日曜日 ※夜の時間帯は4名以上の予約制となります。

11月24日、金曜日、9時半までにご注文頂ければ、下記販売品をお弁当配達時に、保冷バックにて配送致します。 11月25日、土曜日、12時から15時まで販売致します。また、レストラン　店内でも販売致します。 お支払いについて、商品到着後、口座でのお支払い可能ですので、お問い合わせ願います。 限定特価 ぶつきりミックス（サーモン、ハマチ、スズキ等） ぶつ切り丼用のタレ付き＄90/100g 店内特価販売　ぶつ切り丼　$180 販売価格(100g)　　仕入れ価格により変動致します。 タイ　　　　　　　$90 イカそうめん　　　$130/50g ハマチ　鹿児島産　$200 サーモン　　　　　$90 スズキ　　　　　　$90 しめ鯖　　　　　　$100 イクラ　　　　　$150/25g 冷凍生雲丹　　　$150/25g 鰻のかば焼き 　　$220 秋刀魚塩焼き1尾単品　$150　大根おろし付き 鯖塩焼き2切れ　　$140 鮭塩焼き大1切れ　　$140 ぶつきりミックス（サーモン、ハマチ、スズキ等） ぶつ切り丼用のタレ付き　　　　＄100　（100ｇ当たりの価格です） 極薄豚バラ肉　100g毎500g包装　$150　　在庫5kg限定 自家製レアチーズケーキ１個　$50 自家製コーヒーゼリー　１個　$40 (別添シロップ付き） クリスマス会用　仕出し　ご予約承ります 色々ご要望にお応えします　1,000ペソより可能です インタビュー記事はこちら https://www.mexi-town.com/post/restaurant_ken 店舗情報 Restaurant JPN 住所：Irapuato - Silao 250, 36810 Lo de Juárez, Gto. MAP 電話番号：462 117 4908 営業時間：月～土： 12–3PM　定休日：日曜日 ※夜の時間帯は4名以上の予約制となります。

JIGYOU SUPPORT STRATEGY様より、NEWSLETTERが届きました。 記事に関する詳細は、以下の会社情報にございます、お問い合わせ先までお願いします。 JIGYOU SUPPORT STRATEGY CEOの滝本昇氏のインタビュー 前編：https://www.mexi-town.com/post/noboru_takimoto_1 後編：https://www.mexi-town.com/post/noboru_takimoto_2 会社情報・お問い合わせ先 JIGYOU SUPPORT STRATEGY 事業サポートストラテジー 住所：Rio Lerma 196 Bis Torre A Piso 2,Oficina 201-202 Col. Cuauhtémoc, Alc. Cuauhtémoc C.P.06500 CDMX 電話：+52-55-6286-0084 Eメール：office@jigyou.info 営業時間：平日9時から18時　休日：土日祝祭日 URL https://jigyou.info/?lang=ja

11月20日月曜日は革命記念日のため、お弁当、店内営業を休業致します。 来週の日替わりメニューについて 11/20 月曜日　休業致します Descanso 11/21 火曜日カレーうどん Udon con curry 11/22 水曜日　鶏のピリ辛炒め Pollo asado en salsa picante 11/23 木曜日　牛ハラミ丼 Arrachera don 11/24 金曜日 かた焼きそば Katayakisoba お弁当のご注文はこちらのメールにて、当日9時までに頂きますようお願いします。 尚、JPN弁当に関しましては予算や内容などの確認もありますので、 3日前までにご注文頂きますようお願いします。 ※お弁当メニューはこちらからダウンロードできます↓ インタビュー記事はこちら https://www.mexi-town.com/post/restaurant_ken 店舗情報 Restaurant JPN 住所：Irapuato - Silao 250, 36810 Lo de Juárez, Gto. MAP 電話番号：462 117 4908 営業時間：月～土： 12–3PM　定休日：日曜日 ※夜の時間帯は4名以上の予約制となります。

11月17日、金曜日、9時半までにご注文頂ければ、下記販売品をお弁当配達時に、保冷バックにて配送致します。 11月18日、土曜日、12時から15時まで販売致します。また、レストラン　店内でも販売致します。 お支払いについて、商品到着後、口座でのお支払い可能ですので、お問い合わせ願います。 販売価格(100g)　　仕入れ価格により変動致します。 赤身　　　　　　　$200 中トロ　　　　　　$200 タイ　　　　　　　$90 イカそうめん　　　$130/50g ハマチ　鹿児島産　$200 サーモン　　　　　$90 スズキ　　　　　　$90 しめ鯖　　　　　　$100 イクラ　　　　　$150/25g 冷凍生雲丹　　　$150/25g 鰻のかば焼き 　　$220 秋刀魚塩焼き1尾単品　$150　大根おろし付き 鯖塩焼き2切れ　　$140 鮭塩焼き大1切れ　　$140 ぶつきりミックス（サーモン、ハマチ、スズキ等） ぶつ切り丼用のタレ付き　　　　＄100　（100ｇ当たりの価格です） 極薄豚バラ肉　100g毎500g包装　$150　　在庫5kg限定 自家製レアチーズケーキ１個　$50 自家製コーヒーゼリー　１個　$40 (別添シロップ付き） クリスマス会用　仕出し　ご予約承ります 色々ご要望にお応えします　1,000ペソより可能です インタビュー記事はこちら https://www.mexi-town.com/post/restaurant_ken 店舗情報 Restaurant JPN 住所：Irapuato - Silao 250, 36810 Lo de Juárez, Gto. MAP 電話番号：462 117 4908 営業時間：月～土： 12–3PM　定休日：日曜日 ※夜の時間帯は4名以上の予約制となります。

JIGYOU SUPPORT STRATEGY様より、NEWSLETTERが届きました。 記事に関する詳細は、以下の会社情報にございます、お問い合わせ先までお願いします。 JIGYOU SUPPORT STRATEGY CEOの滝本昇氏のインタビュー 前編：https://www.mexi-town.com/post/noboru_takimoto_1 後編：https://www.mexi-town.com/post/noboru_takimoto_2 会社情報・お問い合わせ先 JIGYOU SUPPORT STRATEGY 事業サポートストラテジー 住所：Rio Lerma 196 Bis Torre A Piso 2,Oficina 201-202 Col. Cuauhtémoc, Alc. Cuauhtémoc C.P.06500 CDMX 電話：+52-55-6286-0084 Eメール：office@jigyou.info 営業時間：平日9時から18時　休日：土日祝祭日 URL https://jigyou.info/?lang=ja

TOP Mexico より、11月の求人情報のご案内です。 気になる求人がございましたら、各見出しにある求人番号を添えて、mexico@toplatinoamerica.comまで直接ご連絡ください！ その他求人情報のご相談ございましたらお問い合わせください！ ＜目次＞ 【スペイン語不問！】 【大手安定企業、福利厚生充実！】 【メキシコで大きく飛躍したい方へ！需要の高い自動車営業】 【スタートアップ企業！】 【営業職としてキャリアアップ。条件面よし！】 【日本でスペイン語を活かしたお仕事！】 【スペイン語不問！】求人番号HLU31186 ■業種： 自動車部品（電気部品）メーカー ■勤務地：ハリスコ州ラゴスデモレノ ■募集職種：セールスコーディネーター ■仕事内容：顧客からの発注や出荷フォロー、見積もり作成や支払い対応、価格や品質、図面、金型以来のフォローや交渉など、顧客対応全般や社内外監査フォローに従事します。 ■募集背景：新規募集の為 ■条件 ◇月額面給与：30,000 - 40,000ペソグロス/月ほど（週給制） ◇福利厚生・手当：高額医療保険、生命保険、フードクーポン、積立金貯蓄、食堂、レオン市からの交通費補助、制服、有給休暇法定以上 ◇勤務時間：月曜～金曜、8:00 – 18:00 ◇休暇：土日祝（休暇法定以上、年末1週間の休暇あり） ※ 法定内福利厚生 = 社会保険（IMSS）、有給手当25％、年末手当15日分、PTU、有給休暇（勤続一年経過後12日付与） ■語学レベル：英語・スペイン語ビジネスレベル ■必要経験・スキル： - 自動車関連業界での営業経験2～3年ほど - 日系企業での経験有れば尚良い ■求める人物像： 製造業企業での営業職として、顧客対応全般に従事した経験がある方、または営業経験があり、より広い業務を学びたい方。 ■お勧めポイント：レオン市から通勤が近く補助も出ます。スペイン語不問です！ 【大手安定企業、福利厚生充実！】求人番号TN31176 ■業種： 大手空調機器メーカー商社 ■勤務地：メキシコシティ ■募集職種：通訳翻訳兼アシスタント職 ■仕事内容： 各種翻訳業務（英語、スペイン語、日本語）、報告書作成、経費報告、出張や会議の手配、データベース分析や予算情報分析、事務サポートなどなど、また時には顧客対応を担当します。 ■募集背景：新規募集の為 ■条件 ◇月額面給与：35,000 - 42,000ペソグロス/月 ◇福利厚生・手当：アギナルド法定以上、有給手当法定以上、積立金貯蓄、フォードクーポン、高額医療保険、生命保険、VISA更新サポート ◇勤務時間：月曜～金曜、8:00 – 17:30 / 9:00 – 18:00 ◇休暇：土日祝 ※ 法定内福利厚生 = 社会保険（IMSS）、有給手当25％、年末手当15日分、PTU、有給休暇（勤続一年経過後12日付与） ■語学レベル：英語・スペイン語ビジネスレベル ■必要経験・スキル： - 関連分野での経験2年ほど - 細部への注意力、優先順位をつける能力、結果や顧客重視 - MS officeを使用できること ■求める人物像： 情報分析やコミュニケーション能力が高く、やる気がある方。 ■お勧めポイント： メキシコでのシェアや工場を拡大している、企業的に安定し且つ勢いのある企業です。メキシコシティでも条件が良く、社会人経験者にお勧めの求人です。 【メキシコで大きく飛躍したい方へ！需要の高い自動車営業】求人番号TK31185 ■業種：自動車部品（ねじ・ダイカスト・プレス加工部品など）メーカー ■勤務地：グアナフアト州イラプアト市カストロデルリオ工業団地 ■募集職種：営業職 ■仕事内容：新規クライアント開拓、ルート営業、営業事務など ■募集背景：人員補充のため ■条件 ◇月額面給与：30,000 – 50,000ペソグロス/月 ◇福利厚生・手当：法定内 + VISAサポート ◇勤務時間：月曜～金曜、8:30 – 17:30 ◇休暇：土日祝、12月の工場停止期間あり ※ 法定内福利厚生 = 社会保険（IMSS）、有給手当25％、年末手当15日分、PTU、有給休暇（勤続一年経過後12日付与） ■語学レベル：スペイン語ビジネスレベル、英語あれば尚良し ■必要経験・スキル： - 自動車業界で営業スタッフとしての就業経験をお持ちの方 - 要自動車免許 - 要スペイン語、メキシコでの就労経験者歓迎 ■求める人物像：積極的に営業・顧客訪問を行い、向上心のある方 ■お勧めポイント：メキシコ市場でも需要の高い日本人営業求人。メキシコキャリア形成としても最適です！ 【スタートアップ企業！】求人番号TN31145 ■業種： 自動車部品（電子部品）メーカー ■勤務地：グアナファト州アパセオエルグランデ（初期はケレタロ市内での勤務） ■募集職種： 通訳翻訳 + 総務職 ■仕事内容： 日本人駐在員への通訳業務、経理や総務部門事務作業、社長や駐在員のビジネスサポートや政府や行政への申請手続き、そのほか会社設立に必要な業務全般 ■募集背景：メキシコ新規進出の為 ■条件 ◇月額面給与： 35,000 – 40,000ペソグロス/月（経験に依り応相談可能） ◇福利厚生・手当：法定内、+@は要相談（将来的に導入予定） ◇勤務時間：調整中（月平均20日前後、1日7 – 8時間） ◇休暇：調整中 ※ 法定内福利厚生 = 社会保険（IMSS）、有給手当25％、年末手当15日分、PTU、有給休暇（勤続一年経過後12日付与） ■語学レベル：スペイン語ビジネスレベル ■必要経験・スキル： - 3年以上の経験 - 日系企業での勤務経験 ■求める人物像： 現地従業員や駐在員の方とコミュニケーションがとれ、文書・資料作成などのPCスキルがある方。企業と共に成長していきたいという方。 ■お勧めポイント：メキシコでの工場立ち上げに携わることができ、将来性のある求人です！工場建設終了まではケレタロ市内での勤務となります。 【営業職としてキャリアアップ。条件面よし！】　求人番号TN30971 ■業種： 印刷機器商社 ■勤務地：メキシコシティ、ロマスデチャプルテペック ■募集職種：営業職 ■仕事内容： 代理店募集や予算作成管理、エンドユーザーへの販売サポートや数字管理、マニュアル作成、ビジネスプラン作成、見積書作成などの販売代理店対応や訪問、新規代理店開拓などなります。日系企業というより、現地代理店対応となります。 ■募集背景：新規募集の為 ■条件 ◇月額面給与：35,000 - 50,000ペソグロス/月（経験に依り応相談） ◇福利厚生・手当：高額医療保険、生命保険、アギナルド法定以上、有給手当法定以上、社用PC貸与、VISAサポート、コミッション、業績ボーナス ◇勤務時間：月曜～金曜、7:30 – 16:00 ◇休暇：土日祝 ※ 法定内福利厚生 = 社会保険（IMSS）、有給手当25％、年末手当15日分、PTU、有給休暇（勤続一年経過後12日付与） ■語学レベル：スペイン語ビジネスレベル ■必要経験・スキル： - 営業職や顧客対応職経験者（B to B） - 業界や製品知識不問 - スペイン語による対人コミュニケーション ■求める人物像：営業職で活躍したいという方で、結果に応じて稼ぎたいという方に向く。 ■お勧めポイント： メキシコ国内を担当しますが、将来的に中南米カリブといった地域を担当することも可能で、社内キャリアアップにもつながります。また、条件面も良いのはお勧めポイントです。 【日本でスペイン語を活かしたお仕事！】求人番号TN31145 ■業種： 人材斡旋サービス ■勤務地：日本、福岡県 ■募集職種： 通訳翻訳 + アシスタント職 ■仕事内容： メキシコからエンジニア研修として来日するメキシコ人エンジニアと、現地研修担当者のアシスタントや通訳、管理業務全般。また、日本での生活サポートやメキシコへの出張も視野に入る。業務開始に当たり研修あり。 ■募集背景：新規募集の為 ■条件 ◇月額面給与： 240,000円額面/月～ ◇福利厚生・手当：交通費補助、社員寮や住宅手当、各種保険など ◇勤務時間：月曜～金曜 8:30 ～ 17:15 ■語学レベル：スペイン語日常会話～ビジネスレベル ■必要経験・スキル： - 未経験応募可能 - 電気・機会に関する知識や経験などあれば尚良い ■求める人物像： メキシコ人の方とコミュニケーションが取れ、中南米地域がお好きな方 ■お勧めポイント：日本でスペイン語を活かしたお仕事です！メキシコからのアプライ可能。 TOP MEXICOはどんな会社？インタビュー記事は以下のURLからどうぞ！ https://www.mexi-town.com/post/top_mexico 会社情報 TOP Mexico / TOP Group León Office: Topógrafos No 305, Col. Panorama, León GTO, CP 37160, México (Phone: 477 390 6666) CDMX Office: Río Ebro 95, Int 101, Col. Cuauhtémoc, CDMX,CP 06500, México (Phone: 55 5908 0808) youtube.com (TOP Mexico’s Youtube Channel) www.toplatinoamerica.com www.top-us.com

グアナファト日本人学校より、学校たよりが届きました。10月の学校の様子を紹介します。 ＜目次＞ 第５回運動会 水がきれいになるまで～小学部４年生社会見学～ イラプアト市国際フェスティバル グアナファトへ～小５デイトリップ～ お問い合わせ先 第５回運動会 運動会スローガン「全戦全笑～全力で戦い、全力で笑え～」のもと、全校児童生徒が 約３週間、練習に取り組んできました。学年グループ種目やリレー、ダンス、綱引き、 そしてソーラン節など、すべての種目で一人一人の「全力」を出し切る姿が見られ、感 動させられました。 応援合戦も赤白ともに立派な仕上がりでした。これまで何度も工夫と練習を重ねた成 果がよく表れていました。 水がきれいになるまで～小学部４年生社会見学～ 小学部４年生社会の学習で、イラプアト市のprimero de mayo下水処理場を見学しました。集まった生活排水はまず、機械でごみを取り除かれ、微生物の力によってきれいにされます。その後塩素と混ぜられて外部へ流されます。子どもたちは、所長さんのていねいな解説と現場の見学により、一連の流れを理解し、興味をもって学ぶことができました。 また、水の大切さ・森林の大切さを伝えようと、苗木の植林体験もさせていただき、充実した見学となりました。 イラプアト市国際フェスティバル イラプアト国際フェスティバルが10月14日（土）15日（日）に、Inforumにて行われ、本校関係の多くのみなさんのご協力、ご参加をいただき、盛り上がりました。今回はメキシコ、日本、コロンビア、ベネズエラ、ホンジュラス、エルサルバドル、グアテマラ、ドイツ、スペインが参加し、食べ物や物品販売、ステージ発表などが行われました。日本コーナーは、剣道体験、塗り絵、浴衣試着体験、折り紙・アクセサリー販売、漢字の名前プレゼントを行い、いずれもたくさんのお客さんが笑顔で訪れ、多くの寄付金をいただくことができました。また、ロレナイラプアト市長、バレリアＤＩＦ会長も日本コーナーを訪問され、浴衣を試着し、楽しんでいただきました。ご来場・ご協力いただいたみなさん、ありがとうございました。 グアナファトへ～小５デイトリップ～ 小学部５年生がグアナファト市へデイトリップに出かけました。サンカジェターノ鉱山・ピピラの丘・アロンディガ博物館を見学し、メキシコの歴史をガイドさんの説明などを受けて学びました。イダルゴ市場ではいろんな人へあれこれとお土産を楽しんで選ぶ姿もありました。買い物などでスペイン語を話す機会もあり、貴重な体験となりました。 グアナファト日本人学校はこんなところ！ グアナファト日本人学校「みんなでなろう　かけはしに」今井校長先生インタビュー https://www.mexi-town.com/post/escuela_guanajuato お問い合わせ先 グアナファト日本人学校 Instituto Educativo Japonés de Guanajuato, A.C. 所在地：Irapuato,GTO TEL : +52-462-387-1556 E-mail: japaneseschoolgto@gmail.com